World Architecture in China 世界建筑在中国

 

World Architecture in China, Joint Publication (H.K.) Co. Ltd., Hong Kong, 2010,

ISBN 978-962-042890-6, 263 pages, more than 200 color pictures, HK$198, US$ 24.95

 

《世界建築在中國》(繁體字版)，三聯書店（香港）有限公司， 2010

ISBN 978-962-042889-0, 262頁, HK$88

 

《世界建筑在中国》(简体字版)，东方出版中心，上海, 2010

ISBN 978-7-5473-0183-8, 262页, 大32开本，200多幅彩图，Y40

 

香港三联书店2008年发起‘梓夷丛书’(Catalpa Series) ‘中国在西方，西方在中国’，已经出版了‘中国外销瓷’、‘影像中国’、‘海派艺术’等等。作者多为海外学者，仅阿理是中国公民。作者以英文交稿，由丛书主编润色；三联书店安排中文翻译、排版，上海则同步出简体字版。

World Architecture in China 经人润色后，英文文采飞扬（尚是阿理努力方向）。香港大学的翻译系研究生古丽茜特小姐译成中文 （她的中文比较符合香港阅读口味）。 三联书店的责任编辑庄小姐近一年来，和我电话电邮无数次联系，将中英文稿逐步提高，好在现在科技发达，她将pdf 文件传过来，我用手在印件上修改，再 pdf传过去。

排版以英文版为先，所有的图固定位置不动，中文版就将中文放入去。但中英文如果忠于原著对照的话，中文的字数会少。因此开始时，中文版的文字出来了，图却在后面几页。编辑在中文里插入许多小标题，以让文字走得‘慢’一点。到了简体字版，上海的编辑将文字改得符合普通话口味，并‘和谐’掉些内容。所以，繁体字简体字版打开，第一句话就不一样。特别感谢丛书主编和三联书店的编辑们。

        这本书的英文版，拿在手上翻，无论语言和排版，都有点档次的。在亚马逊网站，打入这几个英文字，已经可以pre-order. 香港的各三联书店、商务印书馆，已经上架。估计一个月后，内地的当当网和卓越网会有这本书。9月份，会在香港开个分享会，请朋友们多多支持帮衬。